Centre Chspam : Archives 1996–2012
Laboratoire SPHERE - UMR 7219

Ce programme de collaboration entre le Centre et l’Université de Tokyo,
qui a fait l’objet d’un soutien du CNRS (PICS n° 328), a démarré
en 1996 avec pour thème Transmission des sciences et des techniques
dans une perspective interculturelle.

 Deux
buts étaient visés simultanément : d’abord, mieux
comprendre les sciences du passé, notamment autour de la Méditerranée,
en examinant les conditions sociales dans lesquelles elles ont vu le jour et
se sont développées ; d’autre part, mettre à profit la
connaissance accumulée dans l’histoire des sciences classiques pour comprendre
le phénomène de la modernisation scientifique dans les pays de
l’ancien monde, ainsi que les obstacles qu’elle a pu rencontrer.

• le Colloque Traduire, transposer, naturaliser : les mécanismes de la transmission scientifique et technique et la formation d’une langue scientifique moderne au XIXe siècle (Japon, Chine, Égypte, Turquie, Iran), les 5 et 6 octobre 1999 ;